PODER ABSOLUTO
No se dé por vencido.
Nunca me doy.
¿Me permite?
Ud. Trabaja con las manos, ¿verdad?
- Hola, Red. - Luther.
Tu vida se simplificaría si supieras manejar una videocasetera.
Es verdad.
Verdad más grande, no había oído.
Ya Ilegamos.
Qué bonito cuarto.
No te preocupes, no está.
Es más, le dije que...
...estaba enferma...
...así que puedes relajarte.
Salud.
Enseguida vuelvo.
Te gusta eso, ¿verdad?
Ya Io creo.
Conque quieres jugar, ¿eh?
¿Estás bien?
¿Te gustaría eso?
¡ No me pegues!
Perra.
Alan, ¿qué estás haciendo?
¡Alan!
Ya basta.
¡Me estás lastimando!
Te voy a lastimar mucho.
¡Me lastimas!
¡Maldita!
¿Quieres que te lastime?
Te voy a lastimar.
¡SuéItame!
Te gusta eso, ¿eh?
¡Maldita seas!
Maldita perra.
Aléjate.
¡Ven acá!
¡Ya basta!
Basta.
¿Qué estás haciendo?
¡ Perra!
Eres una perra.
¿Quieres jugar? Te voy a enseñar cómo.
¡ Desgraciado de mierda!
¡ Desgraciado!
¿Te gusta eso?
Ven acá.
¡SuéItame!
Perra, me cortaste...
...¡carajo!
¡ Hijo de puta!
¡Te voy a matar!
¡Auxilio!
¿La mataste?
No tenía más remedio, señor.
¿Qué voy a hacer?
Carajo, Tim, ¿qué hicimos?
No teníamos más remedio.
¿Qué diablos fue eso?
¡Carajo!
¡Ay, Dios mío!
Ay, Dios mío.
¡Jesús!
¿Saben en qué lío de mierda nos metimos?
A ver, cuéntame.
No hay nada que contar. Gritó "auxilio".
¿No oyeron ningún sonido de violencia antes?
Nada que no hubiéramos oído antes.
Quizá debería Ilamar a la policía.
¿Qué?
¿Bill?
¿Por qué no Io piensas?
Toma un segundo...
...y piénsalo.
Piénsalo...
...muy jodidamente...
...bien.
No es...
...probablemente, muy buena idea.
Esto es Io que pasó:
La pobre Christy...
...regresó sola a su casa...
...e interrumpió un robo.
¿Suena lógico?
Seguro.
Tenemos que "desinfectar" este lugar.
¿Tuviste relaciones con ella?
No sé.
Tendrás que examinarla.
- No soy ginecóIogo. - Te acabo de nombrar.
¡Carajo!
- Dame eso. - Tiene huellas de ambos.
Gracias por la noticia.
¿GIoria?
- ¿La maté? - Todo se arreglará. Vamos...
...no te preocupes.
- Dios mío. - Ten cuidado.
No te manches de sangre.
Yo me voy a encargar de todo, ¿sí?
Como siempre.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
El bolso de la señora.
Srta. Russell. Permítame.
Gracias.
Ya Io tengo, Bill.
Con mucha calma, señor.
¡ Dios mío!
¡ No tengo el cuchillo!
- ¿Qué? - ¿ Y el cuchillo?
En el dormitorio.
¡Suban!
¡Carajo!
¡Muévete!
Disculpe.
Vi las placas.
Caray, muchachos, quizá fue el coco.
No olviden revisar bajo la cama. ¡Quizá nos hayan incriminado!
Anoté las placas, ¿recuerda?
¿Crees que nos va a esperar sentado, idiota?
CáImese, Srta. Russell.
CáIlense todos, ¿está bien?
¿Qué encontraste?
Ah, caray.
Bueno, Tim.
Espejo ventana.
Tenemos que investigar las placas.
Es Io único que tenemos.
El tiene el abrecartas.
Sangre.
Huellas digitales.
¡ Dios mío!
Imagínense Io que puede hacer.
El tipo es un ladrón...
...un ladrón que presenció un asesinato.
Parece que se robó un montón de dinero.
Yo sé Io que va a hacer.
Va a huir a toda prisa.
Nos ganaron por 7.
¿Por 7?
Qué sorpresa, ¿no?
ARRECIFES PELIGROSOS ESTACIONESE A RIESGO PROPIO
Kate.
Ya es un poco tarde para mí, ¿verdad?
Para empezar a correr.
Qué manera tan tonta de empezar, ¿no?
Pero sí quería...
...quería hablar contigo.
¿Sobre qué?
Sobre el clima, la verdad.
Está refrescando bastante por la noche.
Así es aquí en esta época del año.
Estaba pensando en...
...mudarme a un clima más suave, más benigno.
Quería discutirlo contigo...
...ya que eres mi única parienta.
Luther, yo no soy tuya.
Soy la única niña que en la escuela hablaba del "Día de Visitas".
Esta mudanza sería...
...permanente, ¿entiendes?
De todos modos, nunca nos vemos.
No te había visto en un año, desde que murió mamá.
Mira...
...tú tenías derecho a escoger tu vida.
Nunca estabas conmigo.
Está bien.
Yo no tengo planes de estar contigo.
Un momento. Espera.
Estás mintiendo, ¿verdad?
¿Has vuelto a tus andadas? ¿Por eso estás aquí ahora?
No te creo.
¡ Dios santo!
Papá, ¿qué has hecho?
¿Christy Sullivan?
Esposa de Walter. Parece que al Ilegar a casa interrumpió un robo.
Vaya robo.
Quisiera tener mis alfombras tan limpias.
No encontré ni una huella digital buena.
- ¿En serio, Laura? - Parece la casa de Mary Poppins.
¿ Y el Sr. Sullivan?
Lo siento, Seth.
Se Ilevó a toda su gente a Barbados hace 2 días.
Gracias por tu apoyo.
No, espera. Esto se pone peor.
Los tiros vinieron de aquí.
Si se topó con un ladrón...
...debería haber estado aquí. Pero murió justo donde está.
Los rastros de sangre Io indican.
¿Qué está haciendo aquí?
Parece que alguien se sentó aquí, pero no encontré huellas digitales.
¿Crees que el viejo Sullivan se sentaba...
...y veía a su mujer "en acción"?
Dios mío, espero que no.
Por su propio bien, es un gran hombre.
Ten cuidado al sacar eso.
La trató de estrangular.
¿ Y luego fue a la puerta a dispararle por la espalda?
También le inspeccionó la vagina.
¿Qué hizo?
¿Por qué?
Quizá no se acordaba si se la tiró.
Un ladrón fuerte con una mente débil.
Obviamente, es otro caso clarísimo.
La temperatura mañana oscilará entre los 30° y los 10°C.
¿Sr. Sullivan?
Disculpe la molestia.
Seth Frank, detective de homicidios, Condado de Middletown.
Mi cliente no está de humor para hablar, señor.
Está bien, Sandy.
¿Ud. Está a cargo del caso, Sr. Frank?
Sí, señor.
Necesito hacerle algunas preguntas.
¿Qué es Io que quiere?
¿Identificación definitiva?
Sí, ella era mi esposa.
¿AIgo más?
¿Estuvo dos días en Barbados?
Me Ilevo a mi personal en esta época del año.
¿Su esposa no fue con usted?
Iba a ir.
Lo teníamos todo planeado...
...pero así son las mujeres.
Cambió de opinión.
Estuve casado 47 años con mi Rebeca.
Cuando murió...
...decidí que jamás quería volver a sufrir ese dolor.
Una cosa sabía yo de Christy:
Ella iba a vivir más que yo.
Creo que ya fue suficiente por hoy.
Necesito hacerle unas preguntas sobre la bóveda.
Se refiere al contenido de la bóveda, claro.
- Sandy, puedes irte. - Walter...
No, de veras, estoy bien.
Ve tú a la recepción.
Obviamente, yo no puedo.
Estoy seguro que todos Io comprenderán.
No se refiere al contenido.
Se refiere a la silla.
Me tiene que preguntar sobre ella.
Sí, señor, así es.
¿Por qué? ¿Hay alguna relación?
Alguien pudo estar sentado en ella y estar involucrado en el asesinato.
Es Ud. Un gran hombre y le tengo un gran respeto. Lamento hacer esto.
Prometo no publicar nada de esto en mis memorias.
Bueno, yo esperaba poder satisfacerla...
...pero, ya sabe, ella...
...tenía sus necesidades y ella...
...no quería hacer nada a mis espaldas.
Ella sugirió la silla.
Esperaba que me gustara estar sentado ahí.
No me gustó.
Durante 80 años he tratado de vivir...
...una vida decente.
He donado mil millones a obras de caridad.
Si esto Ilega a juicio...
...nadie se acordará de eso.
Pasaré a la historia como...
...el hazmerreír del mundo.
Entiendo, señor.
Haré todo Io que pueda.
Qué manera de quejarme.
Le pido disculpas...
...Sr. Frank.
Ud. Haga su trabajo.
- Yo trataré de hacer el mío. - Sí, señor.
Lo siento, señor.
General.
Damas y caballeros:
El Presidente.
Sandy.
Sr. Presidente.
- Ven a dar un paseo conmigo. - Claro que sí.
Cuéntame de Walter. ¿Cómo está?
Pues, tiene 80 años y está solo, Sr. Presidente.
El entiende que tengo las manos atadas.
Sí, pero le conmueve mucho su interés, señor.
- ¿ Ya saben algo del asesino? - Nada.
¿Por qué no? ¿Quién está a cargo?
Un detective excelente.
Trabajó 8 años en Homicidios de Nueva York.
Entiendo cómo se siente. Es difícil tener paciencia.
Nadie entiende cómo me siento.
Se supone que tengo muchísimo poder...
...y ni siquiera puedo ayudarle a mi más viejo amigo.
Tú y yo sabemos mejor que nadie, que quien...
...me puso aquí fue Walter Sullivan.
Y ahora, cuando más me necesita...
...pues, se ha de sentir abandonado.
Daré una conferencia de prensa.
Haré que venga Walter...
...y Io abrazaré enfrente de todo el mundo.
Ese acto será un tesoro para éI.
Qué gesto tan generoso.
Gracias, señor. Gracias.
"Codo de tenista".
Esto está cada vez peor, Gloria.
Necesito ver a un doctor.
Tendremos que informar al país, Sr. Presidente.
¿ Y mi derecho a una vida privada?
Creo que me rasgó un tendón.
Dice Burton que es superficial.
¿Desde cuándo eres un experto, Bill?
¿Te han herido alguna vez?
Sí, señor. Varias veces.
¿De veras vas a dar la conferencia de prensa?
Claro que sí.
Walter es como un padre para mí.
¿Hago venir a la Sra. Richmond?
No creo que debamos interrumpir su misión.
Está ayudando a los pobres en Asia.
¿Qué sabemos hasta ahora?
Investigamos las placas.
Se robó el auto de un lote de autos decomisados.
No estamos lidiando con un tonto, ¿verdad?
¿Ha iniciado contacto?
Burton no cree que Io hará.
Estoy de acuerdo.
Les pido disculpas. No volverá a suceder.
Considérenlo una ondita...
...en la pantalla de radar.
El tampoco es más que eso.
El podría ser un poco más que eso.
Lo vio todo.
El sóIo vio a una mujer ebria a quien le gustaba el sexo con dolor.
Es un ladrón.
¿Quién le va a creer?
No tiene ningún tipo de evidencia ni nada.
Es un ladrón. ¿Quién le va a creer?
No tiene ningún tipo de evidencia ni nada.
ASESINAN A ESPOSA DE WALTER SULLIVAN
SE BUSCA A LADRON DE JOYAS
Caray, siempre has sido bueno para desaparecer, Luther.
Quieres decir que tengo una cara débil, ¿no?
Quiero decir que tienes suerte.
Tengo clientes que, por más que hago, siempre resaltan.
¿Cuántos pasaportes quieres?
No necesito más de cuatro.
Diferentes caras, con licencias de manejo correspondientes.
De prima, te daré unas tarjetas de crédito falsas.
¿Están en buen estado los peluquines que te hice?
Sí, y las barbas y los bigotes, también.
Tratamos de proveer productos de buena calidad.
¿Te vas a ir del país para siempre?
Puede ser, sí.
¿Importa dónde has estado? Odio hacer los sellos...
...de pasaporte asiáticos.
Que sean europeos y del Caribe en invierno y...
...¿cuánto tiempo va a tardar?
Normalmente tarda un poco, pero me voy a apurar.
Siempre has sido muy confiable, Valerie.
Mira, Luther.
No quiero saber en qué estás metido. Quiero, pero no te voy a preguntar.
Pero dejar el país para siempre...
¿Qué tiene?
Nunca pensé que eras de los que huían.
El 30% de los que huyen se suicida en 5 años o menos.
En este momento, 5 años no parecen nada mal.
Cuídate.
Hasta la vista.
A ver si esto tiene sentido.
Yo soy Christy Sullivan...
...entro al dormitorio y sorprendo a un ladrón.
Tú eres el ladrón que sale y es sorprendido.
Acertaste. Desenfundo. Pum.
¿Por qué estrangularla pudiendo disparar?
¿Por qué desvestirla y vestirla de nuevo?
En eso te puedo ayudar.
Antes de ser ladrón eras tintorero...
...y te encanta la ropa hermosa.
Muchas gracias. Y la vistes porque...
Era buena clienta, no querías avergonzarla cuando Ilegara la policía.
Ella tenía un nivel de alcohol de 0.21. No es que importe.
Ella no manejó.
Los choferes Ilevan un registro minucioso del kilometraje.
Nadie ha tocado los autos desde que se fueron a Barbados.
Llamé a todos los taxis y limusinas. Nadie sabe nada.
Alguien la Ilevó a casa. ¿Quién?
- ¿Por qué no se ha reportado? - Quizá porque...
...quien la Ilevó a casa la mató.
Quizá.
Me encanta este caso.
¿Teniente?
¿Los problemas que tenía con los teléfonos?
- Ya los resolví. - Gracias.
Es parte del trabajo.
Odio a la gente que dice eso. Es obvio.
Sí, es tu jodido trabajo.
¿Recuerdas el hoyo en la pared?
Adivina.
No había bala.
¿Por qué quitar esa bala y dejarle una en la cabeza?
¿Será diferente de la del cuerpo?
Dos armas diferentes significan dos ladrones.
¿Dos tipos entraron? ¿Ambos salieron por la ventana? Ridículo.
A propósito...
...¿por qué salieron por la ventana, cuando entraron...
...desactivando el mejor sistema de seguridad que hay?
Bill Burton, del Servicio Secreto, en el estacionamiento.
Gracias. ¿Qué hace el Servicio Secreto en el estacionamiento?
Bill Burton. Hola.
Hola. Seth Frank. ¿A qué se debe el honor?
Han de estar como locos, pero al jefe le interesa cómo van.
Quizá nos podemos ayudar.
¿Qué propones?
El y Sullivan son íntimos amigos, ¿no?
Así es.
Bueno.
Tan pronto descubran algo...
...Ilámame y se Io digo al presidente.
Así éI podría avisar al Sr. Sullivan, Io cual le complacería mucho.
Y yo te quito cualquier obstáculo burocrático.
Mis números de teléfono.
¿Tienen pistas?
Seguimos tratando de entender qué pasó.
- Me encantaba ser Sherlock Holmes. - ¿Hacen eso ustedes?
Yo fui policía estatal durante 10 años.
Momento. ¿Tú eres ese Bill Burton?
Era más joven y más tonto.
Yo era más joven. Ahora soy más tonto.
Manténte en contacto.
Mi cocinero los hace especialmente para mí.
Le aseguro que son pecaminosos.
Es Ud. Un vendedor, Sr. Sullivan.
Este es un campo nuevo para mí...
...pero según he oído, Ud. Tiene...
...una reputación intachable.
Por eso necesito contratarlo, Sr. McCarty.
Entendido.
Todavía no sé a quién estoy buscando.
Hasta que no Io sepa...
...tendrá que esperar instrucciones en Washington.
Me temo que eso es imposible.
Me dedico a esto porque me gusta vivir...
...más allá de mis posibilidades.
No puedo estar sin hacer nada.
Mi papá murió cuando yo tenía 10 años.
Era minero.
Se enfermó de los pulmones.
Yo me volví rico a los 25 años.
Lo primero que hice fue comprar esa mina, cerrarla...
...y darle a cada minero $50,000 para que pudiera retirarse.
Ud. Esperará en Washington, Sr. McCarty...
...y yo depositaré...
...un millón de dólares para sus gastos...
...en un banco suizo de su elección...
...y...
...cuando Ilegue el momento...
...le daré $2 millones por cada bala.
Es Ud. Un buen vendedor, señor.
Vender pecado es fácil.
- ¿Quién es? - El es Luther Whitney...
...uno de los más grandes ladrones del mundo.
Esto ya me trae loco. No dormí nada anoche.
Recordé tu idea que quizá hayan sido dos ladrones.
Al amanecer pensé:
¿ Y si no fueron dos ladrones sino uno solo...
...tratando de despistarnos, haciéndonos creer que eran dos?
Llamé al FBI.
Ellos Ilevan archivos de estas cosas.
Hay quizá 6 tipos capaces de realizar el robo.
Rastreé a los 6...
...y sóIo Whitney vive en Washington.
¿Por qué nunca he oído de éI?
Porque no ha sido arrestado en 30 años.
¿Qué es esto, su foto de graduación de Harvard?
Eso ya es prehistórico. Era miembro de una pandilla.
Arrestado tres veces.
Desde que salió la úItima vez...
...nadie Io ha tocado.
Cada vez que pasa algo importante Io interrogan pero se zafa.
De esta no se va a zafar.
Te apuesto a que es éI. Es de aquí. No puedes pedir más.
Pues tenemos un problema.
¿Qué?
No ha matado a nadie en 45 años.
Desde Corea.
¿ Y qué? Es un veterano.
No es un veterano cualquiera. Es un veterano herido.
Tengo su historial de guerra.
Batallas, elogios...
...condecoraciones hasta por el trasero.
Vive solo, de su pensión.
Al menos eso dice. Pero...
...yo no veo que el tipo sea un asesino. Es un gran ladrón y ya.
Además, no me meto con héroes de guerra.
Ud. Ha de ser listo.
¿Cómo dice?
Normalmente les Ileva una semana Ilegar a mí.
Reconozco su foto...
...del periódico. Luther Whitney.
Gusto en conocerlo.
¿Quiere una confesión firmada ahora o quiere tomar primero un café?
Antes de mandarlo a prisión para siempre, quisiera oír su coartada.
Estaba viendo el fútbol...
...con un amigo, Red Bransford.
Tiene una taberna en la ciudad.
Puede hacerme preguntas sobre el juego. Podría estar mintiendo.
¿Ha seguido el caso?
Sí, Io he seguido.
Me encanta el crimen de verdad.
El FBI dice que pocos podrían haber hecho tal robo. Tengo una lista.
Usted está en ella.
Ojalá fuera verdad.
Esta persona, ¿entra...
...por la puerta delantera y sale por la ventana con una soga de noche?
Si yo pudiera hacer eso, sería la estrella de mis juntas de la ANPR.
Asociación Norteamericana...
...De Personas Retiradas.
Luther, ¿por qué era tan difícil esto?
¿Quiere que le ayude a resolver el caso?
Quiero comprender mejor.
¿Qué haría Ud?
Perdón. ¿Qué haría uno para efectuar esto?
¿Qué clase de persona debo buscar?
Fuera del truco de la soga, a alguien mayor, como yo.
¿Por qué?
Se necesita paciencia.
El secreto es la investigación. Al menos, eso he leído.
¿Qué clase de investigación?
Por Io que vi en la tele, se trata de una casa bastante grande.
Construida por una firma de arquitectos.
Tendría que ir a la biblioteca, ver los registros públicos...
...descubrir qué firma es y meterse a su oficina.
Fotocopia los planos y los devuelve esa noche.
¿Por qué no robarlos y ya?
Cualquiera puede meterse, pero meterse...
...sin que la gente se dé cuenta, he ahí el detalle.
Luego está la firma constructora...
...y la compañía de seguridad.
Y se necesita mucha destreza para penetrar en una firma de seguridad.
No sé cómo consiguen hacerlo.
¿Por qué molestarse tanto, Luther?
Hay una bóveda grande. Debe de haber un pasaje secreto para entrar.
Lo había, eso es Io que no entiendo.
¿A qué se refiere?
Este tipo obviamente hizo la investigación de la que habla.
¿Por qué usar una palanca para forzarla...
...habiendo un "botonero" a la mano?
¿"Botonero"?
Aparato. Como un control remoto de tele.
Me suena sorprendente.
Ha de haber habido muchos objetos de valor ahí.
Con un valor total de unos $5 millones.
¿Le hace gracia?
¿Está tratando de sorprenderme?
Sí, trataba de sorprenderlo.
- Gracias - De nada.
Y dale otra vez.
¿Usaría disfraz el ladrón?
Sí, quizá.
Estudien todo Io nuevo si quieren agarrar al tipo.
¿Es hombre, pensamos? ¿Un tipo solitario? Un tipo raro, ¿no?
Quizá como tú.
De hecho, yo sería el prototipo perfecto.
Pero si ves a una persona muchas veces, empiezas a deducir cosas.
Por eso los más exitosos tienen disfraces.
Dicen que algunos se vuelven expertos en maquillaje.
Contratan a fabricantes de pelucas y todo.
Cuéntame de los fabricantes de pelucas.
Te contaría, pero...
...necesito que me revisen el marcapasos.
Ha sido muy emocionante hablar contigo.
A: No tienes marcapasos y B: Volveré mañana.
El mañana no se le promete a nadie.
Adiós.
Qué marcapasos ni qué nada.
Ay, Katie.
Necesitas empezar a comer mejor, corazón.
Estoy dando aquí esta conferencia de prensa...
...porque será aquí, en este tribunal...
...que se juzgará al asesino de Christine Sullivan.
Como saben, yo vengo de una familia pobre...
...y de un pueblo pobre.
Pero siempre teníamos...
...las puertas sin Ilave.
Ahora todos las cerramos con Ilave...
...pero eso no me preocupa tanto.
¿Me da un refresco?
Cerramos el corazón.
¿Puede apagar eso?
- Eso es Io triste. - En un segundo.
Esa...
...es la pérdida.
Cerramos el corazón ante los gritos del cansado.
Cerramos el corazón ante...
...Ios pobres y su dolor.
Hermanos y hermanas, cerramos...
...el corazón ante nosotros mismos.
Préndala de nuevo.
- Pero dijo que... - Ya sé...
...pero enciéndala.
Sentimos que el salvajismo y la violencia...
...no tienen remedio. Eso está mal. Eso va contra nuestros ideales.
Yo lucharé contra eso.
Querido amigo...
...viejo amigo...
...todos lucharemos contra eso.
¿Quién puede explicar el azar?
De no habernos conocido, yo no sería presidente hoy.
Si Christine...
...no se hubiera enfermado...
...estaría contigo en Barbados ahora.
Walter, has sido como un padre para mí.
Daría el mundo entero...
...para mitigar tu dolor.
Gracias.
Puta sin corazón.
No voy a huir de ti.
Thomas Jefferson usaba el Cuarto Verde como comedor.
Las paredes están tapizadas de seda verde...
...como cuando James Monroe era presidente.
Hay muchos objetos y pinturas valiosos en este cuarto.
Pasando al Cuarto Azul...
...James Hilburn le dio forma ovalada...
...para complacer al Presidente Washington.
En Navidades se quita el candelabro y el árbol de Navidad...
...ocupa el centro del cuarto.
De la ventana se ve el monumento a Jefferson.
Pasemos ahora al Cuarto Rojo.
Las paredes están tapizadas con seda roja.
Estuvo en el edificio.
Tomó un recorrido guiado.
Nunca me había enfrentado a un chantaje.
No quiere dinero.
Ahora también sabes leer mentes.
No, nada más me fijé al reverso.
¿ Ve?
"No quiero dinero".
Tiene agallas. Ojalá fuera de los nuestros.
¿Acabaste tu discurso de reclutamiento?
Quisiera saber cómo manejar esto.
Como manejó Io del abrecartas.
Caray, Bill.
Eso se podría interpretar como...
...crítica.
¿De veras me quieres de enemiga?
Debí haber Ilamado a la policía esa noche pero fui débil.
Ud. Me convenció de guardar silencio y Io lamento.
Quiero que sepa esto:
Cada vez que veo su cara, le quiero arrancar la tráquea.
Muy bien.
Ganaste el concurso de orinar.
¿Qué hago?
Nada.
El está cometiendo un error.
Cree que tiene tiempo. No Io tiene.
Seth Frank Io atrapará.
¿ Y luego, qué?
Luego yo Io mato.
¿Srta. Whitney?
Yo soy Seth Frank. Con su permiso.
Gracias.
Para ser un fiscal duro, su físico no refleja su reputación.
¿Eso es bueno o malo?
No sé.
Teniente, le dije por teléfono que...
...no me relaciono con mi padre. Me está haciendo perder el tiempo.
¿Espera que me pare y me vaya?
Está bien.
Su padre desapareció.
Necesito su ayuda.
Teniente, no conozco al hombre. Estaba en la cárcel cuando era niña.
Cuando salió, mi mamá y yo nos fuimos a vivir solas.
No tenemos contacto. Yo no le importo.
Lo he visto una sola vez este año.
¿Cuándo?
Hace unos días.
Dijo que quizá se iba a ir de la ciudad.
¿Puedo seguir trabajando?
- ¿Dónde puede estar? - No me haga perder el tiempo.
Si éI no quiere que Ud. Io encuentre, olvídelo.
¿Se fue de la ciudad, se fue del país?
Me refiero a que no Io va a reconocer.
Puede estar a la vuelta de la esquina.
- Siempre tuvo un refugio. - ¿Dónde?
Nunca me Io dijo.
¿Cómo sabe que Io tenía?
Mi mamá Io amaba, ¿sí?
Aun cuando Io dejó, aun cuando se estaba muriendo...
...ella sóIo hablaba de éI.
"Si tan sóIo éI no hubiera hecho esto".
- "Si no hubiera hecho aquello". - ¿Qué más?
- ¿Cuánto tiempo ha vivido aquí? - Años.
Nunca había venido.
Qué lugar tan raro para que un ladrón deje una Ilave, ¿no?
Es su costumbre.
Se fue de prisa. ¿Qué puede asustar así a un ladrón profesional?
El no estuvo en estos lugares.
Mi graduación de la universidad.
Mi graduación de abogada.
La noche en que mi mamá...
...y yo salimos a celebrar al conseguir yo mi primer trabajo.
Yo sola. Acababa de ganar mi primer caso.
Yo a veces pensaba...
...a veces Ilegaba a casa y sentía que éI había estado ahí.
Que había estado mirando mis cosas.
Viendo el refrigerador porque siempre pensaba que yo no comía bien.
Ya sé que suena raro, pero siempre he...
...sentido que estaba alrededor de mí.
Haz una obra buena, Kate.
Ayúdame a traerlo. Deja un recado en su máquina contestadora.
Estás preocupada por éI.
Sí, estás preocupada.
Este no es un caso normal. Peligra su vida. Tú puedes salvarlo.
- No va a venir. - Claro...
...que va a venir. Eres todo Io que tiene.
Está huyendo y tiene miedo, y con razón, porque Io van a agarrar.
- No sabes la presión que hay. - No es un asesino.
Quizá tengas razón, quizá sea inocente.
Si es así, volverá de nuevo a su casa en unas horas.
¿Qué pasa si un jovencito creído y ambicioso Io rastrea?
Yo puedo garantizar su seguridad.
Tú Ilámalo.
Yo te prometo una cosa.
Te devolveré a tu papá.
Seth Frank.
Le dejé un recado en su máquina.
Me Ilamó en menos de una hora y nos vamos a ver mañana por la tarde.
¿Dónde?
Un café cerca de mi oficina, el Café Alonzo.
¿A qué hora?
A las 4:00.
Va a estar desierto.
Muy bien. Gracias, Kate.
Papá. Hola. Habla Kate.
Estaba pensando...
...si me podrías Ilamar, por favor. Hay...
...algunas cosas que me gustaría discutir contigo y me gustaría...
...quizá hasta vernos, si...
...es posible.
Gracias y nos hablamos luego.
Papá. Hola. Habla...
...habla Kate. Estaba pensando...
...si me podrías Ilamar, por favor. Hay...
...algunas cosas que me gustaría discutir contigo y me gustaría...
...quizá hasta vernos.
Todos saben dónde deben estar y cuándo.
Es muy escurridizo, como una anguila. Huele a un policía y desaparece.
Nadie se mueve sin una orden mía.
Doy la orden y Io agarran.
Esperen que aparezca...
...como a las 4:00. Su hija Io estará esperando.
Lo importante es quedarse en sus posiciones...
...hasta que oigan la orden de agarrarlo.
Ahí tiene, señor.
Júntense, caballeros.
Nadie se mueve hasta que el sospechoso se siente.
¿AIguna pregunta?
Nos vemos en el Alonzo.
El jefe está agradecido.
Me imaginé que le gustaría tener un testigo.
El es el culpable.
Si no Io es, desapareció sumamente rápido. Nos vemos allá.
Bien.
¿Un antiácido?
Tengo los míos.
Vamos, Kate.
- ¿ Va a venir? - Sí, aquí va a estar.
¿Señorita?
¿Qué desea?
Nada. Gracias.
Tiene que.
¿Perdón?
Se sienta. Ud. Come. Por favor.
Caray, ese tipo no era parte de mi plan maestro.
Increíble.
Estoy esperando a alguien.
El también come, por favor.
Va a comer. Va a comer.
Pediremos la mitad del menú, pero no ahora mismo.
Quizá sea éI, disfrazado de chino.
Mira al tipo del sombrero.
Creo que éI es nuestro hombre.
Sospechoso acercándose. Quédense en su lugar. Esperen mi señal.
Yo no maté a esa mujer. Me tienes que creer.
Un momento. Dejen que se instale.
Me tienes que creer.
Creo que estamos listos.
¡ Rayos!
¿Estás bien?
¿Qué fue eso?
No sé. ¿De dónde salieron esos tiros?
- ¿Uds. Fueron? - Más vale que no.
¿De dónde salieron esos tiros?
¿Dónde está Whitney?
¡ No se queden ahí parados! ¡ Búsquenlo!
Tranquilos, tranquilos.
Tranquilos. No pierdan la calma.
No hay razón para alarmarse.
Les pido a todos que Io tomen con calma.
Mucho desorden.
Me gusta eso de una mujer.
Toma.
Tengo algunos números aquí.
El de arriba es el de...
...la policía, ese es de mi oficina, mi casa, mi "bíper".
Yo también vivo solo. Llámame a cualquier hora.
¿Quieres que alguien duerma aquí?
No, me quiero dormir.
Habrá vigilancia afuera hasta que esto termine.
Tratará de comunicarse contigo.
Supongo que aciertas en todo.
Mira, te pido disculpas.
Cualquier cosa fuera de Io normal...
...Ilámame enseguida.
No es molestia.
Vivo solo.
Ya me Io dijiste.
Qué torpe, ¿verdad?
¿Quieres algo para el camino?
Tengo agua y agua.
Acepto.
El agua "Pellegrino" me encanta.
¿De qué te ríes? ¿Lo dije mal?
Estoy cansada.
Es el cansancio.
Mira...
...hay una cosa...
...que olvidé decirte.
Vivo solo.
Cierra con Ilave.
- ¿Qué tal? - Perfecto.
Trata de dormir un poco.
Gracias.
Te traicioné dos veces, Luther. Necesito que Io sepas.
No eres la primera.
¿Por qué viniste?
No podía dejar que pensaras que era un asesino.
No, al restaurante, esta tarde. ¿Por qué viniste?
Sospechabas algo. Por eso fuiste preparado.
Mi hija me quería ver.
El robo iba bien hasta que ellos Ilegaron.
Estaban borrachos.
Yo estaba escondido en la bóveda.
Y el sexo empezó a ponerse agresivo.
El empezó a pegarle a ella...
...a estrangularla. Yo creía que la iba a matar.
Y ella...
...se las arregló para dominarlo.
Lo empezó a apuñalar y dos tipos entraron y la mataron a tiros.
¿Los que trataron de matarte esta tarde?
Posiblemente, no Io sé.
A menos que fuera Walter Sullivan.
Es un poderoso enemigo. De veras te luciste.
No tan poderoso como el Presidente de los Estados Unidos.
Así es.
Alan Richmond, éI era el borracho.
Los dos tipos eran del Servicio Secreto...
...y la Jefa de Personal Russell Io ocultó todo.
Pero entonces vas a la policía.
Eso hace la gente inocente. Ve a la policía.
Seguro.
Ese joven que estuvo aquí me creería más a mí que al presidente, ¿no?
¿Por qué te habría de creer yo?
Porque te Io juro, Kate.
Te Io juro por la tumba de Maddie.
Sí, de veras.
La tumba de tu madre. Me suicidaría antes de mentir sobre eso.
Dios mío, Luther.
Te van a matar.
Lo sé.
¿Puedes huir?
Estaba listo para huir. Ya estaba en el aeropuerto.
Pero vi esa conferencia de prensa...
...y ahí estaba Richmond...
...usando al viejo Sullivan.
Quizá no hubiera yo logrado...
...salvar a Christy Sullivan, pero...
...ni siquiera traté.
¿Qué vas a hacer?
No sé, ya pensaré en algo.
Te vi litigar en un juicio el año pasado.
Lo ganaste.
Gracias a Dios tienes el cerebro de tu mamá.
Hay peligro allá afuera.
Siempre Io hay.
Disculpe.
¿Podría darle esto a la Srta. Gloria Russell?
- ¿Necesito firmar algo? - No. Tiene Ud. Una cara honesta.
Gracias por el rescate AR
Dios mío.
Está hecha una visión hoy.
Gracias, Sr. Presidente. Y...
...gracias, Sr. Presidente.
¿Por?
¿Cómo?
Ya sabe.
Me Io mandaste esta tarde.
Por supuesto.
¿Me disculpan?
No puedo resistir el deseo de bailar con mi Jefa de Personal.
- ¿Me cuidas esto? - Por supuesto.
¿Qué tontería es esta?
Espero que haya una explicación.
Tu regalo, Alan.
Me...
...sobrecogió...
...y, ya sabes, la nota me agradó mucho.
¿Te mandé una nota?
¿Crees que no reconozco tu letra?
Supuse que querías que Io usara esta noche.
Gloria, es precioso...
...¿y sabes qué más?
¿Qué, Alan?
Christy Io Ilevaba puesto la noche que murió.
¿Sabes qué significa eso?
Whitney se ha comunicado.
No es precisamente la primera vez, Sr. Presidente.
¿Me has estado ocultando algo?
Es que tienes tanto con que lidiar, que no queríamos preocuparte.
Me mandó una foto "Polaroid" del...
...abrecartas ayer.
Tendremos que pensar bien qué hacer.
Ven a mi oficina por la mañana.
Será un capítulo interesante de mis memorias.
¿Sabemos quién es el falsificador?
Hablé con Seth Frank. Whitney aprendió a falsificar en la cárcel.
Es un hombre talentoso.
¿Cuánto falta para detenerlo?
Estamos trabajando las 24 horas.
Me da gusto saberlo.
Va a cometer un error.
También me da gusto saber eso.
Hay...
...una cosa más, de la que...
...necesitamos encargarnos.
Whitney tiene una hija, ¿no?
¿Seguro que quiere hacer eso?
¿Señor?
Es una fiscal joven.
Los fiscales hacen preguntas.
Quizá ella ya sepa Io que éI sabe.
Manos a la obra, muchachos.
Demuestren que aman a su país.
¿Cómo está Kate?
¿Dónde estás?
Colgaré pronto. No podrán rastrear la Ilamada.
Contesta mi pregunta.
No podría estar en mejores manos.
El Servicio Secreto se va a encargar de vigilarla.
CENTRO MEDICO LAFAYETTE ENTRADA DE EMERGENCIA
¿El Dr. Kervorkian, supongo?
Esto ya debe de estar en tu arteria carótida.
Te vas a sentir un poco aturdido.
Si te inyecto el resto...
...te freirá el cerebro hasta dejártelo de hormiga.
Suelta eso.
El es mi presidente...
...aunque esté equivocado.
Cometió un error.
Tú cometiste un error.
Cuando se lanzaron sobre mi niña, eso fue inaceptable.
Piedad.
Se me acaba de terminar.
¿Papi?
Duérmete, cielo.
Ah, caray.
SóIo una pregunta.
¿Sullivan alguna vez te dijo por qué no había ido Christy a Barbados?
SóIo me dijo que cambió de opinión.
Sabes quién fue, ¿verdad?
Tú también Io vas a saber. Revisa tus teléfonos.
Dios mío.
Buenas noches, Sr. Sullivan.
¿Estás tomando un atajo, Tommy?
Yo soy su chofer substituto de hoy, Sr. Sullivan.
No se preocupe por Tommy, está muy bien.
Muy inusual.
¿Cómo quiere que Io Ilame?
Luther, señor.
¿Sabe bien cómo Ilegar a mi departamento?
Sí, señor.
Sé dónde están todas sus casas.
Yo soy el que le robó.
Ud. Es el que trató de matarme.
Lamento haber errado el tiro.
Yo creo en el Viejo Testamento, señor.
"Ojo por ojo" no tiene nada de malo cuando hay...
...un hecho tan terrible.
Un acto como el suyo.
Le gustaría creer eso, ¿verdad?
Sería sencillo para usted creerlo.
¿Qué tengo yo que ganar estando aquí?
No tengo idea.
¿Me va a asaltar de nuevo?
No necesito su dinero, Sr. Sullivan.
No. ¿Ha revisado su bóveda úItimamente?
Le devolví todo.
Me temo que es un poco tarde para buscar misericordia.
Hoy van a pasar muchas cosas.
¿Quiere participar o no? ¿Quiere saber qué pasó esa noche?
Porque yo estuve ahí.
Quiero saberlo.
¿Cree que puede tolerar escucharlo?
¿Cómo la golpeó y la trató de estrangular?
¿De veras quiere saberlo?
Yo podría caminar sobre fuego.
Yo estaba en la bóveda cuando entraron.
Estaban borrachos.
El empezó a pegarle.
Ella se resistió.
El se puso más violento. Ella trató de defenderse...
...y éI empezó a gritar...
...como el cobarde Ilorón que es.
¿Quién más estaba en la casa?
El Servicio Secreto. Ellos la mataron.
Tonterías.
Gloria Russell se encargó de ocultarlo.
Ya basta.
¿No quiere saber quién fue?
Fue usted.
Por favor, somos demasiado viejos para andar con idioteces.
Entonces, ¿quién fue?
Ya Io sabe.
No me diga que no.
Cuando está solo...
...y furioso y quiere venganza...
...¿qué cara le pone a su enemigo?
Pare el auto.
No, vamos a seguir adelante.
Esto es demasiado terrible.
Sí, Io es.
Sabía de...
...la reputación de Alan de mujeriego, pero...
...éI nunca soñaría con traicionarme.
Yo le di la presidencia.
¿Recuerda la conferencia de prensa...
...en la que éI Io abrazó y dijo que...
...de no haber estado enferma, Christy estaría en Barbados?
¿Cómo diablos supo éI que estaba enferma?
Ud. No se Io dijo a nadie. El supo porque...
...ella se Io dijo esa noche. Yo estaba observando.
Esa no es una prueba legítima.
Quizá esto sí Io sea, entonces.
Ud. Se pudo haber robado esto.
Sí me Io robé.
Esa no es mi sangre. Esas no son mis huellas.
Yo sí la quería, ¿sabe?
Caray, Burton.
Lo Siento Mucho
¿Está trabajando? No tengo cita, pero quisiera verlo.
Ud. No necesita cita.
Vamos, Srta. Russell.
Pasa.
Les comunicamos una noticia que está conmocionando...
...a este país y a todo el mundo.
Ha sucedido una tragedia en la Casa Blanca, hace menos de una hora.
Vamos con nuestro corresponsal. ¿Qué nos puedes decir?
Fuentes bien informadas dicen que Sullivan vio hoy al Presidente.
Tuvieron una cita privada no programada.
¿Sigues aquí?
Sigo aquí.
...yo no sería Presidente.
Si Christine no se hubiera enfermado...
...estaría contigo en Barbados ahora.
Walter, has sido...
...como un padre para mí.
En su úItima conferencia de prensa...
...el presidente expresó su lealtad...
...a su amigo, el filántropo...
...Walter Sullivan.
La esposa de Sullivan había sido asesinada.
El Presidente prometió hallar al asesino.
Sullivan fue a verlo esta noche.
Vamos a la Casa Blanca para una entrevista.
¿No tiene idea de por qué el Presidente se quitó su propia vida?
Sé que sentía mucho las presiones de su cargo...
...úItimamente, más que nunca.
Hablamos extensamente sobre eso.
¿Pero por qué apuñalarse a sí mismo?
Esa pregunta me perseguirá toda mi vida.
Claro, yo...
...traté de detenerlo.
Alan era...
...como un hijo para mí.
¿Era Seth?
Creo que le gustaría ir a tu casa a cenar cuando te repongas.
No tienes que preocuparte.
Ya Io sé.
¿Me voy a poner bien?
Vamos a estar perfectamente bien.